Lumen-bench: Cross-Lingual Safety Gaps and the Say-Do Problem in Tool-Calling Large Language Models

When a large language model refuses an unethical request, what does refusal mean? In conversation, refusal is bounded by what the model says; once the model is equipped with executable tools, what it does can diverge from what it says, a failure mode that English-only evaluations cannot fully reveal. We introduce Lumen-bench, a behavioral benchmark of tool-calling ethics spanning 30 models, five languages (Portuguese, English, Spanish, Mandarin Chinese, Hindi), 108 Portuguese-authored scenarios, six social-pressure conditions, two system prompts (ethical and neutral), and 21 generic tools. The evaluation comprises 194,400 trials. Judgments come from a reasoning-model judge (o4-mini), calibrated against one Portuguese-speaking author (n=83; harmful/non-harmful κ=0.78), compared with two other provider judges (Fleiss' κ=0.78, n=607), and complemented by retrospective sandbox replay. Four findings emerge. (i) Within-model comparisons support higher harmful-action rates in Hindi and Portuguese than English under the ethical prompt, and Hindi and Spanish under the neutral prompt, after multiple-testing correction. (ii) Premium models have lower median violation rates, although price does not guarantee safety or competence. (iii) Replacing the ethical system prompt with a neutral one raises pooled violation rates from 2.76% to 13.64%. (iv) In 8.57% of substantive-call cases, refusal or ethical objection accompanies a harmful tool call: the judges consistently identify the say-do gap, although they differ in how many responses they assign to this category. Matched benign controls demonstrate legitimate task completion in 82.8% of 3,300 trials. Code and reproduction scripts are available at https://github.com/TropicAI-Research/lumen.