TRACE: Transparent Retrieval for Abstract Concept Evaluation

Recent work reports that vision--language models (VLMs) struggle to establish and maintain stable reference in repeated reference games. Rather than ask which VLM does best, we ask a more basic question: do you need a large pretrained VLM for this at all? On grounding a single director utterance to one of twelve tangram silhouettes, we compare six off-the-shelf VLMs against a transparent baseline that uses no learned visual representation: classical SIFT keypoint matching and a signal-quality index over retrieved images. On identical trials, the transparent baseline matches the strongest VLM (SigLIP-large) and significantly outperforms the other five, including every CLIP and OpenCLIP variant. The baseline additionally retrieves external images, so this is not a matched-information comparison; what it shows is that a learned visual representation is not the bottleneck for this task: given retrieved images, a shape-appropriate classical similarity suffices. Along the way we find that abstract-grounding ability varies widely across VLMs (15--39% top-1; chance 8.33%, humans about 77--80%), so the weakness is model-specific rather than intrinsic to contrastive pretraining; on the 1, 013-shape KiloGram benchmark the pattern generalizes for CLIP, with per-shape difficulty tracking human shape-nameability. The pipeline is a classical, inspectable alternative rather than a learned one. We close by sketching how an explicit, inspectable representation of listener-side pact state could carry this approach into interactive multi-turn reference, which we leave to future work. Code available in supplementary material.