Mitigating Gender Bias in English to Romanian Machine Translation

arXiv:2608.08606 · cs.CL, cs.AI · Submitted 2026-08-09 · Read on arXiv

Ioana Grigore, Sergiu Nisioi

cs.CL, cs.AI

Submitted: 2026-08-09

Updated: 2026-08-11

DOI: 10.1007/978-3-032-29532-3_11

Code: https://github.com/Ioannnnna/EnRoGend

License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

The gist: Machine translation (MT) systems often fail to correctly translate gender, especially when converting from a gender-neutral language like English to a gendered target language such as Romanian.

Terminology

Abstract

Machine translation (MT) systems often fail to correctly translate gender, especially when converting from a gender-neutral language like English to a gendered target language such as Romanian. This bias results in translations that default to masculine forms or reinforce gender stereotypes. We propose a hybrid pipeline to mitigate this issue by combining large language model (LLM)-based gender classification with neural machine translation (NMT). Our system uses a fine-tuned LLM to detect the intended gender of target words in English sentences and insert inline gender hint tags. These tagged sentences are then passed to a Transformer model fine-tuned to generate morphologically correct Romanian translations. To support this, we introduce three novel datasets for gender disambiguation and translation. Our approach improves gender accuracy on the WinoMT and WinoGender benchmarks by over 40 percentage points compared to a baseline MT system. This is the first method to explicitly address and evaluate gender bias in English-Romanian MT using both LLM inference and tag-aware translation.

Related papers