Creative Transformation in Literary Texts: Modelling Change Across Representational Levels
Ioana-Roxana Boriceanu, Liviu P. Dinu
cs.CL
Submitted: 2026-07-30
License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
The gist: Creativity is often framed as the production of novelty, yet many cultural works emerge through transformation of earlier artifacts and not through isolated invention.
Terminology
Abstract
Creativity is often framed as the production of novelty, yet many cultural works emerge through transformation of earlier artifacts and not through isolated invention. Drawing on theories of imitation by Gabriel Tarde and James Mark Baldwin, this paper models creativity as selective transformation across multiple levels of textual representation. We introduce a multi-level framework that compares literary texts across lexical, semantic, conceptual, structural, and narrative dimensions using directional alignment and control calibrated similarity measures. Applying the model to historically documented literary relationships, we show that different pairs preserve source structure at different representational levels while diverging in others. These transformation profiles provide a quantitative method for characterizing how imitation persists and where creative divergence occurs within literary works.
Sources
- Rethinking Creativity Evaluation: A Critical Analysis of Existing Creativity Evaluations
- The Creative Frontier of Generative AI: Managing the Novelty-Usefulness Tradeoff
- Sentence-BERT: Sentence Embeddings using Siamese BERT-Networks
- A Machine Learning Approach for Evaluating Creative Artifacts
- Modelling Intertextuality with N-gram Embeddings
Related papers
- Exploring Solution Divergence and Its Effect on Large Language Model Problem Solving
- Ishigaki-IDS-Bench: A Benchmark for Generating Information Delivery Specification from BIM Information Requirements
- Subliminal Steering: Stronger Encoding of Hidden Signals
- MedStruct-S: A Benchmark for Key Discovery, Key-Conditioned QA and Semi-Structured Extraction from OCR Clinical Reports
- The End of Transformers? On Challenging Attention and the Rise of Sub-Quadratic Architectures
- Untangling the Mechanisms of Misleading Context in Medical Question Answering